The Panguna mine made a fortune but left war and pollution in its wake. A new lawsuit backed by anonymous investors is now seeking billions in compensation – and raising concerns about who stands to benefit.